[연주] 독일가곡 Kennst du das Land

 

 

안녕하세요! 피아노 치는 워킹맘 신피아니스트 입니다.

 

비가 추적추적 오는 아침입니다.

오늘 비가 오면 단풍도 떨어지고 매서운 추위가 온다고 하니

따뜻하게 입으시고 감기 조심하세요.

 

---

 

오늘 제가 소개해 드릴 곡은 Kennst du das Land '그 나라를 아시나요' 입니다.

 

작곡가 - Schumann

Lieder und Gesange aus <Wilhelm Meister> 중 Kennst du das Land

 

 

슈만은
출판업자인 아버지 덕분에 일찍이 문학과 철학을 접했고, 오르간을 배우며 음악적 재능도
보였지만 어머님의 반대에 법대에 입학을 하게 됩니다.

하지만 법률가로서 괴리를 느끼고 가난한 음악가가 더 행복하다고 생각해 음악의 길로 갑니다.
늦게 시작한 음악이지만 감수성이 누구보다도 좋고 기질이 뛰어나 낭만주의 시대에
많은 곡을 남기고 갑니다.

 

---

가사는 독일 문학의 거장인 괴테의 소설 [빌헬름 마이스터의 수업시대]에 나오는

'미뇽'이라는 인물의 노래!
책에서 글자로만 느낄 수 있었던 노래를 슈만이 멜로디를 붙이면서 음악으로 나옴! 

미뇽은 소설에 나오는 등장인물 중 하나로 곡예단에 유괴되어 학대받고 있는 소녀입니다.
주인공인 빌헬름은 시장에서 서커스를 구경하던 중 이 소녀를 발견하게 되었고,
결국 이 소녀를 구하고 보호자가 되어주었죠. 미뇽은 그런 빌헬름을 사랑하게 되었고
이 노래는 미뇽이 고향인 이탈리아를 그리워하며, 

사랑하는 그와 떠나고 싶은 마음을  노래한 거랍니다.

 

 

 

Kennst du das Land

 

Kennstdudasland,wodieZitronenblühn,

im dunkelnlaubdieGoldorangenglühn,

einsanfterWindvom blauenHimmelweht,

dieMyrtestillundhochderLorbeersteht,

Kennstdueswohl? Dahin!Dahin

möchtichmitdir,omeinGeliebter,ziehn

 

KennstdudasHaus?aufSäulenruhtseinDach,

esglänztderSaal,esschimmertdasGemach,

UndMarmorbilderstehnundsehnmichan:

Washatmandir,duarmesKind,getan?

Kennstdueswohl?Dahin!Dahin

möchtichmitdir,omeinBeschützer,ziehn.

 

KennstdudenBergundseinenWolkensteg?

DasMaultiersuchtim NebelseinenWeg

InHöhlenwohntderDrachenalteBrut,

esstürztderFelsundüberihndieFlut,

Kennstduhinwohl?Dahin!Dahin

gehtunserWeg:O Vater,laßunsziehn

 

 

당신은 그 나라를 아시나요? 레몬이 꽃 피고

짙은 잎사귀 사이에 금빛 오렌지가 빛나는

푸른 하늘에서 부드러운 바람이 불어오고

미르테 나무가 고요하게 서 있고 월계수 나무가 높이 솟아 있는 곳

당신은 그 나라를 진정 아시나요? 그곳으로, 그곳으로

나는 당신과 함께, 아! 나의 사랑하는 이여 함께 가고 싶군요

 

당신은 그 집을 아시나요?

기둥들이 지붕을 떠받치고 있고

빛나는 홀과 은은하게 빛나는 방이 있는

대리석 상들이 서서 나를 바라보며

불쌍한 아이야, 그 사람이 너에게 무슨 일을 했는가 하고 물어 주는

그곳을 당신은 진정 아시나요? 그곳으로, 그곳으로

나는 당신과 함께, 아! 나의 보호자여 함께 가고 싶어요.

 

 

 

<출처: 계명대학교대학원 음악학과 곽은주 석사학위논문>

 

 

 

 

 

또 다른 독일 가곡이 듣고 싶으시다면

 

 

 

 

issue729.tistory.com/40?category=933448

[연주] 독일 가곡, Die Lotosblume

issue729.tistory.com/21?category=933448

[연주] 독일가곡 Kornblumen, 음악이 있는 삶

issue729.tistory.com/26?category=933448

[연주] 독일가곡 Gretchen am Spinnrade, 음악이 있는 삶

 

 

 

 

오늘도 힐링하세요!

 

좋아요와 댓글은 사랑입니다!!!